"Hello, Dolly" Hello, Dolly, well, hello, Dolly. It's so nice to have you back where you belong. You're looking swell, Dolly, We can tell, Dolly, You're still glowin', you're still crowin', You're still goin' strong. We feel the room swayin' For the band's playin'. One of your old fav'rite songs from way back when. So, take her wrap, fellas, Find her an empty lap, fellas. Dolly'll never go away again. Hello, Dolly, well, hello, Dolly. It's so nice to have you back where you belong. You're looking swell, Dolly, We can tell, Dolly, you're still glowin, you're still crowin', you're still goin' strong. We feel the room swayin' For the band's playin'. One of your old fav'rite songs from way back when. So, golly gee, fellas, * Find her a vacant knee, fellas. Dolly still never go away, Dolly still never go away, Dolly still never go away again. Исполняемый вариант: So, change the wrap, fellas, Find her an empty lap, fellas. Dolly will never go away, Dolly will never go away, Dolly will never go away again. ======================= "История Любви" Тронула свечу Дыханьем вечера я вас не огорчу, Пугаться нечего, а просто я хочу Сказать о том, что у меня любовь была... Была любовь... Здесь была, взгляни, Одна на тысячу - ты руку протяни. А вдруг отыщется - ты сердце распахни, Неужто в нем еще вчера любовь была... Была любовь. Она прошла, Как поезд полночью, Куда теперь бежать за помощью, Кого винить и как вернуть ее, Прости меня, за что - не знаю, Прости меня, за что - не знаю, Прости меня за что-нибудь. В сердце и крови Сплошные таинства. А люди от любви Наверно старятся. Прикажут мне: \"Живи!\" Я буду жить, я буду знать - любовь была... Была любовь... Только и всего, мечта кончается От крика моего Земля качается . Но жалко мне того, Кто никогда не произнес: \"Была любовь...\" Любовь была... =============================== "Love me tender..." Love me tender, Love me sweet, Never let me go. You have made my life complete, And I love you so. Love me tender, Love me true, All my dreams fulfilled. For my darlin‘ I love you, And I always will. Love me tender, Love me long, Take me to your heart. For it‘s there that I belong, And we‘ll never part. Love me tender, Love me dear, Tell me you are mine. I‘ll be yours through all the years, Till the end of time. (When at last my dreams come true Darling this I know Happiness will follow you Everywhere you go). ---------------------------------- "Люби меня нежно" Русский текст Люби меня нежно, Люби меня, милая, Никогда не отпускай меня. Ты всю мою жизнь заполнила И я так люблю тебя. Люби меня нежно, Люби меня преданно, Ведь все мои мечты сбылись. Потому что я люблю тебя, милая, И всегда буду любить. Люби меня нежно, Люби меня долго, В сердце своём помести. Ведь только там моё место Нам друг от друга никогда не уйти. Люби меня нежно, Люби, дорогая, Скажи мне, что ты моя. Я буду твоим все эти годы, Пока жизнь не закончится. (Когда мои мечты сбылись, Дорогая, я понял, Счастье будет всегда с тобой, Где бы ты ни была). =============== «Манчестер-Ливерпуль» Manchester et Liverpool Je me revois Flanant le long des rues Au milieu de cette foule Parmi ces miliers d‘inconnus Manchester et Liverpool Je m‘en allais dans tout les coins perdus En cherchant ce bel amour Que pres de toi j‘avais connu. Je t‘aime, je t‘aime Que j‘aime ta voix qui me disait Je t‘aime, je t‘aime Et moi J‘y croyais tant et plus. Manchester est devenu triste. Et Liverpool ne vient plus sur la mer Je ne sais plus si j‘existe Les bateaux blancs craignent l‘hiver. Manchester est sous la pluie Et Liverpool ne se retrouve plus Dans la brume d‘aujourd‘hui L‘amour lui aussi s‘est perdu. Je t‘aime, je t‘aime J‘ecoute ta voix qui me disait Je t‘aime, je t‘aime Et je n‘y croirai jamais plus. _________________________________ русский текст Леонида Дербенева Манчестер и Ливерпуль Опять зажгли в ночи свои огни. И опять, оставив дом, Куда-то корабли плывут. Манчестер и Ливерпуль, Со мною видели тебя они... Только дни - не корабли И вспять вовек не повернут. Припев: Как парус, как песня, Возник и уплыл июль... И ждет напрасно Манчестер, И ждет напрасно Ливерпуль. Манчестер и Ливерпуль, Теперь лишь память вы моей любви - Плеск волны, пустой причал, В ночной тиши огней полет. Манчестер и Ливерпуль, Домой вернутся ваши корабли, Лишь любовь, мою любовь Никто к причалу не вернет. Как парус, как песня, Возник и уплыл июль... И ждет напрасно Манчестер, И ждет напрасно Ливерпуль. ============================= "Путники в ночи" Strangers in the night Exchanging glances, Wond‘ring in the night What were the chances, We‘d be sharing love Before the night was through. Something in your eyes Was so inviting, Something in your smile Was so exciting, Something in my heart Told me I must have you. Strangers in the night Two lonely people we were. Strangers in the night Up to the moment when We said our first hello. Little did we know Love was just a glance away, A warm embracing dance away. And ever since that night We‘ve been together, Lovers at first sight In love forever. It turned out so right For strangers in the night. Love was just a glance away, A warm embracing dance away. Ever since that night We‘ve been together, Lovers at first sight In love forever, It turned out so right For strangers in the night. _____________________________________ русский текст М. Подберезского Я бродил в ночи И ждал рассвета, Я бродил в ночи И ждал ответа, Я бродил в ночи, И я искал тебя... Ночь была вокруг Сплошной преградой. Я искал и знал - Ты где-то рядом, Я искал и знал, Что ты ждала меня... Путники в ночи Два одиноких человека на пути, На этом долгом и запутанном пути Как тебя найти? Нам так просто потеряться И так трудно повстречаться. Я нашел тебя, С тобою вместе Мы прошли сквозь ночь, Сквозь неизвестность. Наступил рассвет - И к нам пришла любовь! _________________________________ русский текст Александра Дмоховского Искрами в ночи Надежды манят, Радости лучи Видны в тумане. Солнечной мечте Не помешает мгла. Верность нас свела В пути далеком, Верность помогла Найти дорогу В этот светлый мир, Где ты меня ждала. Искрами в ночи С тобой мы были оба, Искрами в ночи Сердца горели, чтобы Мы во тьме ночной Встретились с тобой. Чтоб, безбрежна и светла, Моя любовь тебя нашла. И пусть она в ночи Горит бессонно, Пусть ее лучи Ведут влюбленных, Всех, кто по земле Еще бредет во мгле. _________________________________ Вариант названия: Странники в ночи русский текст Александра Вахрамеева Странники в ночи - Сердец биенье, Под покровом тьмы Двух рек теченье. Нас найдёт любовь, И ночь свернёт к утру. Ощутив твой взор Во тьме случайно, Осветилась ночь Необычайно, Я не выпускал из рук Ладонь твою. Странники в ночи - Два одиноких сердца, Будто две свечи Открыли светом дверцы Истинной любви. В лунном визави Началась любовь со взгляда, Значит, вечно быть нам рядом Без имён и слов Любовь случилась, Как осколки снов, В ночи сложилась В танец под Луной, Где только мы с тобой. ===================== "Свадьба" По просёлочной дороге шёл я молча И была она пуста и длинна Только грянули гармошки что есть мочи И руками развела тишина А эта свадьба свадьба свадьба пела и плясала И крылья эту свадьбу вдаль несли Широкой этой свадьбе было места мало И неба было мало и земли Широкой этой свадьбе было места мало И неба было мало и земли Под разливы деревенского оркестра Увивался ветерок за фатой Был жених серьёзным очень а невеста Ослепительно была молодой И эта свадьба свадьба свадьба пела и плясала И крылья эту свадьбу вдаль несли Широкой этой свадьбе было места мало И неба было мало и земли Широкой этой свадьбе было места мало И неба было мало и земли Вот промчались тройки звонко и крылато И дыхание весны шло от них И шагал я совершенно неженатый И жалел о том что я не жених А где то свадьба свадьба свадьба пела и плясала И крылья эту свадьбу вдаль несли Широкой этой свадьбе было места мало И неба было мало и земли Широкой этой свадьбе было места мало И неба было мало и земли Широкой этой свадьбе было места мало И неба было мало и земли ============================== "Благодарю тебя" Благодарю тебя за песенность города, И откровенного, и тайного. Благодарю тебя, что всем было холодно, А ты оттаяла, оттаяла. За шепот и за крик, за вечность и за миг. За отгоревшую звезду, За смех и за печаль, за тихое «прощай» — За все тебя благодарю! За смех и за печаль, за тихое «прощай» — За все тебя благодарю! Благодарю тебя за то, что по судьбе прошла, За то, что для другого сбудешься. Благодарю тебя за то, что со мной была, Еще за то, что не забудешься. За шепот и за крик, за вечность и за миг, За отгоревшую звезду, За смех и за печаль, за тихое «прощай» — За все тебя благодарю! За смех и за печаль, за тихое «прощай» — За все тебя благодарю. За все, за все тебя благодарю. ================================ "Вдоль по Питерской" Эх по Тверской-Ямской да ох По Тверской-Ямской с колокольчиком ох Едет миленький сам на троечке ох да Едет батюшка во поддевочке Во пиру я была во беседушке Ох да я пила молода сладку водочку Сладку водочку все наливочку ох да Я пила молода из полуведра народ где что Не лед трещит да не комар пищит Это кум до кумы судака тащит Эх ох эх ой кумушка да ты голубушка Свари кума судака чтобы юшка была Эх ох эх ой юшечка да и петрушечка Поцелуй ты меня кума душечка Не лед трещит да не комар пищит Это кум до кумы судака тащит Эх ох эх ой кумушка да ты голубушка Свари кума судака чтобы юшка была Эх ох эх ой юшечка да и петрушечка Поцелуй ты меня кума душечка Ну поцелуй ну поцелуй кума душечка ================================ "Вечер на рейде" Споёмте, друзья, ведь завтра в поход Уйдём в предрассветный туман Споём веселей пусть нам подпоёт Седой боевой капитан. Припев: Прощай любимый город! Уходим завтра в море, И ранней порой Мелькнёт за кормой Знакомый платок голубой. А вечер опять хороший такой, Что песен не петь нам нельзя. О дружбе большой, о службе морской Подтянем дружнее друзья. Припев. На рейде большом легла тишина, А море окутал туман И берег родной целует волна И тихо доносит бaян. =================================== "Дивлюсь я на небо" Дивлюсь я на небо Та й думку гадаю: Чому я не сокіл, Чому не літаю, Чому мені, Боже, Ти крилець не дав? - Я б землю покинув І в небо злітав! Далеко за хмари, Подалі від світу, Шукать собі долі, На горе - привіту, І ласки у зірок, У сонця просить, У світі їх яснім Все горе втопить. Кохаюся лихом І щастя не знаю. І гірко без долі Свій вік коротаю; Й у горі спізнав я, Що тільки одна - Далекеє небо - Моя сторона... Й у горі спізнав я, Що тільки одна - Далекеє небо - Моя сторона... ========================= "Земля - Родина любви" Земля - Родина любви, Звенит надежд твоих листва. Земля, солнечно живи, Живи, пока любовь жива! Средь звезд - горсточка людей, Во всей Вселенной мы одни, Одни в мире неживых огней, Средь звезд нет у нас родни. Земля, ты наш добрый дом, Ты так огромна, так мала, Родней дома не найдем, Я сын любви твоей, Земля! Земля - Родина любви, Средь бурь, невзгод, среди ветров Храни главные слова свои: Земля, Родина, Любовь! =========================== "Королева красоты" По переулкам бродит лето Солнце льется прямо с крыш В потоке солнечного света У киоска ты стоишь Блестят обложками журналы На них с восторгом смотришь ты Ты в журналах увидала королеву красоты А я одной тобой любуюсь И сама не знаешь ты Что красотой затмишь любую Королеву красоты И я иду к тебе навстречу И я несу тебе цветы Как единственной на свете королеве красоты С тобою связан навеки я Ты жизни счастье, любовь моя Красавиц видел я немало И в журналах, и в кино Но ни одна из них не стала Лучше милой все равно И даже сам я не заметил Как ты вошла в мои мечты Ты милее всех на свете, королева красоты С тобою связан навеки я Ты жизни счастье, любовь моя По переулкам бродит лето Солнце льется прямо с крыш В потоке солнечного света У киоска ты стоишь А я иду к тебе навстречу И я несу тебе цветы Как единственной на свете королеве красоты Как единственной на свете королеве красоты Как единственной на свете королеве красоты =================================== "Мелодия" Ты моя мелодия Я твой пpеданный Оpфей Дни что нами пpойдены Помнят свет нежности твоей Всё как дым pастаяло Голос твой теpяется вдали Что тебя заставило Забыть мелодию любви Ты моё сомнение Тайна долгого пути Сквозь дожди осенние Слышу я гоpькое пpости Зоpь пpощальных заpево Голос твой теpяется вдали Что тебя заставило Забыть мелодию любви Ты моя мелодия Я твой пpеданный Оpфей Дни что нами пpойдены Помнят свет нежности твоей Стань моей Вселенною Смолкнувшие стpуны оживи Сеpдцу вдохновенному Веpни мелодию любви Стань моей Вселенною Смолкнувшие стpуны оживи Сеpдцу вдохновенному Веpни мелодию любви ========================== "Надежда" Светит незнакомая звезда Снова мы оторваны от дома Снова между нами города Взлетные огни аэродромов Здесь у нас туманы и дожди Здесь у нас холодные рассветы Здесь на неизведанном пути Ждут замысловатые сюжеты Надежда - мой компас земной А удача - награда за смелость А песни довольно одной Чтоб только о доме в ней пелось Ты поверь, что здесь издалека Многое теряется из виду Тают грозовые облака Кажутся нелепыми обиды Надо только выучиться ждать Надо быть спокойным и упрямым Чтоб порой от жизни получать Радости скупые телеграммы Надежда - мой компас земной А удача - награда за смелость А песни довольно одной Чтоб только о доме в ней пелось И забыть по-прежнему нельзя Все, что мы когда-то недопели Милые усталые глаза Синие московские метели Снова между нами города Жизнь нас разлучает, как и прежде В небе незнакомая звезда Светит, словно памятник надежде ================================ "Синяя вечность (О, море, море!)" Море вернулось Говором чаек, Песней прибоя Рассвет пробудив. Сердце, как друга, Море встречает, Сердце, как песня, Летит из груди. О, море, море, Преданным скалам Ты ненадолго Подаришь прибой. Море, возьми меня В дальние дали Парусом алым Вместе с собой. Грустные звёзды В поисках ласки Сквозь синюю вечность Летят до земли. Море навстречу им В детские сказки На синих ладонях Несёт корабли. О, море, море, Преданным скалам Ты ненадолго Подаришь прибой. Море, возьми меня В дальние дали Парусом алым Вместе с собой. С собой! О, море, море, Преданным скалам Ты ненадолго Подаришь прибой. Море, возьми меня В дальние дали Парусом алым Вместе с собой. С собой! С собой! С собой! ============================== "Луч солнца золотого" Луч солнца золотого тьмы скрыла пелена, И между нами снова вдруг выросла стена. А-а-а-а а-а-а-а-а Ночь пройдёт, наступит утро ясное, Знаю, счастье нас с тобой ждёт, Ночь пройдёт, пройдёт пора ненастная, Солнце взойдёт, солнце взойдёт. Петь птицы перестали, свет звёзд коснулся крыш, В час грусти и печали ты голос мой услышь. А-а-а-а а-а-а-а-а Ночь пройдёт, наступит утро ясное, Знаю, счастье нас с тобой ждёт, Ночь пройдёт, пройдёт пора ненастная, Солнце взойдёт, солнце взойдёт. Солнце взойдёт, солнце взойдёт. Солнце взойдёт, солнце взойдёт. О-о-о-о Солнце взойдёт. ================================ "Ноктюрн" Между мною и тобою гул небытия Звёздные моря тайные моря Как тебе сейчас живётся вешняя моя Нежная моя странная моя Если хочешь если можешь вспомни обо мне Вспомни обо мне вспомни обо мне Хоть случайно хоть однажды вспомни обо мне Долгая любовь моя А между мною и тобой века Мгновенья и года сны и облака Я им к тебе сейчас лететь велю Ведь я тебя ещё сильней люблю Как тебе сейчас живётся вешняя моя Нежная моя странная моя Я тебе желаю счастья добрая моя Долгая любовь моя Я к тебе приду на помощь только позови Просто позови тихо позови Пусть с тобой всё время будет свет моей любви Зов моей любви боль моей любви Только ты останься прежней трепетно живи Солнечно живи радостно живи Что бы ни случилось ты пожалуйста живи Счастливо живи всегда А между мною и тобой века Мгновенья и года сны и облака Я им к тебе сейчас лететь велю Ведь я тебя ещё сильней люблю Пусть с тобой всё время будет свет моей любви Зов моей любви боль моей любви Что бы ни случилось ты пожалуйста живи Счастливо живи всегда счастливо живи всегда ==================== Чертово колесо В зимнем парке тополя так грустны, Липы просят подождать до весны. Кверху дном все лодки молча лежат, Как пилотки задремавших солдат. Но ты помнишь, как давно по весне Мы на чёртовом крутились колесе, Колесе, колесе… А теперь оно во сне. Но я лечу С тобой снова. Я лечу – Эх! И одно слово я кричу, Кричу: «Люблю!», - И лечу я к звёздам, Кричу и вновь лечу. Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла Кричу: «Люблю!», - И лечу я к звёздам, Кричу и вновь лечу. В зимнем парке так бело, так бело… Словно парк, мою любовь замело. Дискобол, грустя, в снегу так увяз, Танцплощадке под снежком Снится вальс. И как будто позабыл я про всё… Только чёрт заводит снова колесо, Колесо, колесо… И летит твоё лицо! Но я лечу С тобой снова. Я лечу – Эх! И одно слово я кричу, Кричу: «Люблю!», - И лечу я к звёздам, Кричу и вновь лечу. Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла Кричу: «Люблю!», - И лечу я к звёздам, Кричу и вновь лечу. Но я лечу С тобой снова. Я лечу – Эх! И одно слово я кричу, Кричу: «Люблю!», - И лечу я к звёздам, Кричу и вновь лечу. Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла Ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла Кричу: «Люблю!», - И лечу я к звёздам, Кричу и вновь лечу.